# Bahasa Melayu dalam Produk Digital: Mengapa Localisation Perlu Lebih Daripada Terjemahan Localisation sering dianggap sebagai proses menukar bahasa daripada English kepada Bahasa Melayu. Sebenarnya, pengalaman tempatan memerlukan lebih daripada terjemahan. Istilah yang terlalu literal boleh kedengaran janggal. Arahan mungkin secara teknikal betul tetapi tidak terasa semula jadi kepada pengguna Malaysia. Untuk platform seperti **<a href="https://wow88.my">WOW88</a>**, localisation yang baik perlu mempertimbangkan cara pengguna sebenar membaca dan memahami interface. Contohnya, label butang perlu ringkas. Error message perlu menerangkan masalah dengan jelas. Istilah teknikal pula mungkin perlu dikekalkan dalam English jika itu lebih biasa digunakan oleh pengguna. Format juga penting. Tarikh, masa, mata wang dan nombor perlu dipaparkan dengan cara yang mudah difahami oleh audiens tempatan. Localisation juga melibatkan kandungan. Contoh, sukan, acara bermusim atau rujukan budaya yang relevan boleh menjadikan sesuatu artikel lebih berguna kepada pembaca Malaysia. Namun, terlalu banyak slang juga boleh menjadi masalah. Bahasa yang terlalu santai mungkin cepat ketinggalan atau tidak sesuai untuk semua kumpulan pengguna. Bagi **WOW88**, pendekatan terbaik ialah menggunakan Bahasa Melayu yang jelas, neutral dan mudah dibaca, kemudian menyesuaikan istilah mengikut konteks. User testing boleh membantu mengenal pasti ayat yang diterjemahkan dengan betul tetapi masih terasa pelik. Localisation yang baik tidak semestinya kelihatan seperti localisation. Apabila pengguna boleh memahami sesuatu interface tanpa perlu berhenti dan menafsir maksudnya, proses itu telah berjaya. **Kata Kunci:** Bahasa Melayu localisation, Malaysia UX, digital product localisation, Malay interface, content design **Kategori:** Pembangunan Laman Web / UX